É "Hunter Hunter" ou "Hunter versus Hunter"?


Essa é uma questão bem parecida com relação à Dragon Ball Super que possui duas nomenclaturas para o Deus da Destruição do Universo 07, Bills cuja pronúncia em japonês "Birusu" e muitos costumam chamar de Beerus. Particularmente prefiro o nome ocidental, então vai de cada um, não está errado optar por um ou outro. Mas o lance aqui é sobre esse anime tão bom quanto (não no nível do Super, enfim se quiser saber melhor veja essa lista aqui) que de tantas pausas que o mangá sofre eis que o apelido carinhoso Hiato x Hiato acaba caindo como uma luva. Dando minha opinião pessoal a respeito da pronúncia correta e não exatamente "batendo o martelo" julgando qual delas é a que todos devem seguir, porque se fosse assim esse post não deveria estar na categoria Opinião de jeito nenhum. Acho que a maior parte dos fãs brasileiros conheceu graças a RedeTV!.

Bem, estou incluso nesse grupo. Em idos de 2006 surgia na telinha um anime que substituiu Super Campeões (ou será que não?) com uma temática diferenciada pra mim na época e lá estava no final da abertura precisamente sendo dito como "Hunter versus Hunter". O X significa "versus" que por sua vez é comumente abreviado com vs. Mas os títulos dos episódios contém X entre as frases e isso até me levou a considerar a ideia de que ele é irrelevante de forma que os títulos podem ser lidos normalmente assim como o próprio nome do anime que no caso ficaria "Hunter Hunter" (a pronúncia que, ressalto, não acho correta). Creio que o título do anime e os títulos dos episódios sejam casos diferentes. Ninguém obviamente vai ler "Partida versus E versus Amigos". Nisso o X não tem qualquer funcionalidade, apenas um detalhe. Por outro lado, faz sentido o nome do anime ter em seu X o significado que ele sugere se levarmos em consideração o contexto da obra.

Caçador versus Caçador em tradução livre. Os plots do anime deixam isso evidente. O arco Greed Island é um ótimo exemplo para representar o título do anime, uma disputa de Hunters (caçadores) almejando um objetivo (conseguir uma carta especial) estabelecido pelo jogo que carrega o nome do arco. Portanto, fico com Hunter versus Hunter, como me acostumei desde que assisti o primeiro anime, inclusive estranhei bastante quando algumas pessoinhas do YouTube pronunciaram do modo que acho errado e tenho certeza que elas possuem seus argumentos para defender tal pronúncia. No mais, pronunciar de um jeito ou de outro é menos importante comparado a experiência de apreciar o anime, logo não tem problema em haver discordâncias nesse pequeno ponto que pelo visto é bem subjetivo.

*A imagem acima é propriedade de seu respectivo autor e foi usada para ilustrar esta postagem sem fins lucrativos. 

*Imagem retirada de: https://retalhoclub.com.br/otaku/hunter-x-hunter-tera-jogo-para-smartphones/

Comentários

As 10 +

10 melhores frases de Vegeta

10 melhores frases de Coringa

10 melhores frases de O Homem de Aço

10 melhores frases de Cavaleiros do Zodíaco

10 melhores frases de Fullmetal Alchemist

Gifs assustadores que não vão deixar você dormir! (Especial Palhaços)

10 melhores frases de Matrix

Crítica - Combatentes da Liberdade: Ray

10 melhores frases de As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy

10 melhores frases de "V de Vingança"